[PATCH 005/196] Chinese: add translation of SubmittingDrivers
From: Greg Kroah-Hartman
Date: Fri Jan 25 2008 - 02:14:50 EST
From: Li Yang <leo@xxxxxxxxxxxxx>
Signed-off-by: Li Yang <leo@xxxxxxxxxxxxx>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@xxxxxxx>
---
Documentation/zh_CN/SubmittingDrivers | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 168 insertions(+), 0 deletions(-)
create mode 100644 Documentation/zh_CN/SubmittingDrivers
diff --git a/Documentation/zh_CN/SubmittingDrivers b/Documentation/zh_CN/SubmittingDrivers
new file mode 100644
index 0000000..5f4815c
--- /dev/null
+++ b/Documentation/zh_CN/SubmittingDrivers
@@ -0,0 +1,168 @@
+Chinese translated version of Documentation/SubmittingDrivers
+
+If you have any comment or update to the content, please contact the
+original document maintainer directly. However, if you have a problem
+communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
+help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
+or if there is a problem with the translation.
+
+Chinese maintainer: Li Yang <leo@xxxxxxxxxxxxx>
+---------------------------------------------------------------------
+Documentation/SubmittingDrivers ç??ä¸æ??ç¿»è¯?
+
+å¦?æ??æ?³è¯?论æ??æ?´æ?°æ?¬æ??ç??å??容ï¼?请ç?´æ?¥è??ç³»å??æ??æ¡£ç??ç»´æ?¤è??ã??å¦?æ??ä½ ä½¿ç?¨è?±æ??
+交æµ?æ??å?°é?¾ç??è¯?ï¼?ä¹?å?¯ä»¥å??ä¸æ??ç??ç»´æ?¤è??æ±?å?©ã??å¦?æ??æ?¬ç¿»è¯?æ?´æ?°ä¸?å??æ?¶æ??è??ç¿»
+è¯?å?å?¨é?®é¢?ï¼?请è??ç³»ä¸æ??ç??ç»´æ?¤è??ã??
+
+ä¸æ??ç??ç»´æ?¤è??ï¼? æ??é?³ Li Yang <leo@xxxxxxxxxxxxx>
+ä¸æ??ç??ç¿»è¯?è??ï¼? æ??é?³ Li Yang <leo@xxxxxxxxxxxxx>
+ä¸æ??ç??æ ¡è¯?è??ï¼? é??ç?¦ Maggie Chen <chenqi@xxxxxxxxxxxxxx>
+ ç??è?ª Wang Cong <xiyou.wangcong@xxxxxxxxx>
+ å¼ å·? Zhang Wei <Wei.Zhang@xxxxxxxxxxxxx>
+
+以ä¸?为æ£æ??
+---------------------------------------------------------------------
+
+å¦?ä½?å?? Linux å??æ ¸æ??交驱å?¨ç¨?åº?
+-----------------------------
+
+è¿?ç¯?æ??æ¡£å°?ä¼?解é??å¦?ä½?å??ä¸?å??ç??å??æ ¸æº?ç ?æ ?æ??交设å¤?驱å?¨ç¨?åº?ã??请注æ??ï¼?å¦?æ??ä½ æ??
+å?´è¶£ç??æ?¯æ?¾å?¡é©±å?¨ç¨?åº?ï¼?ä½ ä¹?许åº?该访é?® XFree86 项ç?®(http://www.xfree86.org/)
+å??ï¼?æ?? X.org 项ç?® (http://x.org)ã??
+
+å?¦è¯·å??é?? Documentation/SubmittingPatches æ??æ¡£ã??
+
+
+å??é??设å¤?å?·
+----------
+
+å??设å¤?å??å?符设å¤?ç??主设å¤?å?·ä¸?ä»?设å¤?å?·æ?¯ç?± Linux å?½å??ç¼?å?·å??é??æ??å¨? LANANAï¼?
+ç?°å?¨æ?¯ Torben Mathiasenï¼?è´?è´£å??é??ã??ç?³è¯·ç??ç½?å??æ?¯ http://www.lanana.org/ã;??
+å?³ä½¿ä¸?å??å¤?æ??交å?°ä¸»æµ?å??æ ¸ç??设å¤?驱å?¨ä¹?é??è¦?å?¨è¿?é??å??é??设å¤?å?·ã??æ??å?³è¯¦ç»?ä¿¡æ?¯ï¼?
+请å??é?? Documentation/devices.txtã??
+
+å¦?æ??ä½ ä½¿ç?¨ç??ä¸?æ?¯å·²ç»?å??é??ç??设å¤?å?·ï¼?é?£ä¹?å½?ä½ æ??交设å¤?驱å?¨ç??æ?¶å??ï¼?å®?å°?ä¼?被强
+å?¶å??é??ä¸?个æ?°ç??设å¤?å?·ï¼?å?³ä¾¿è¿?个设å¤?å?·å??ä½ ä¹?å??å??ç»?客æ?·ç??æ?ªç?¶ä¸?å??ã??
+
+设å¤?驱å?¨ç??æ??交对象
+------------------
+
+Linux 2.0:
+ æ¤å??æ ¸æº?ç ?æ ?ä¸?æ?¥å??æ?°ç??驱å?¨ç¨?åº?ã??
+
+Linux 2.2:
+ æ¤å??æ ¸æº?ç ?æ ?ä¸?æ?¥å??æ?°ç??驱å?¨ç¨?åº?ã??
+
+Linux 2.4:
+ å¦?æ??æ??å±?ç??代ç ?é¢?å??å?¨å??æ ¸ç?? MAINTAINERS æ??件ä¸å??æ??ä¸?个æ?»ç»´æ?¤è??ï¼?
+ é?£ä¹?请å°?驱å?¨ç¨?åº?æ??交ç»?ä»?ã??å¦?æ??æ¤ç»´æ?¤è??没æ??å??åº?æ??è??ä½ æ?¾ä¸?å?°æ?°å½?ç??
+ ç»´æ?¤è??ï¼?é?£ä¹?请è??ç³» Willy Tarreau <w@xxxxxx>ã??
+
+Linux 2.6:
+ é?¤äº?é?µå¾ªå?? 2.4 ç??å??æ ¸å??æ ·ç??è§?å??å¤?ï¼?ä½ è¿?é??è¦?å?¨ linux-kernel é?®ä»¶
+ å??表ä¸?è·?踪æ??æ?°ç?? API å??å??ã??å?? Linux 2.6 å??æ ¸æ??交驱å?¨ç??顶级è??系人
+ æ?¯ Andrew Morton <akpm@xxxxxxxx>ã??
+
+å?³å®?设å¤?驱å?¨è?½å?¦è¢«æ?¥å??ç??æ?¡ä»¶
+----------------------------
+
+许å?¯ï¼? 代ç ?å¿?须使ç?¨ GNU é??ç?¨å?¬å¼?许å?¯è¯? (GPL) æ??交ç»? Linuxï¼?ä½?æ?¯
+ æ??们并ä¸?è¦?æ±? GPL æ?¯å?¯ä¸?ç??许å?¯ã??ä½ æ??许ä¼?å¸?æ??å??æ?¶ä½¿ç?¨å¤?ç§?
+ 许å?¯è¯?å??å¸?ï¼?å¦?æ??å¸?æ??驱å?¨ç¨?åº?å?¯ä»¥è¢«å?¶ä»?å¼?æº?社å?ºï¼?æ¯?å¦?BSDï¼?
+ 使ç?¨ã??请å??è?? include/linux/module.h æ??件ä¸æ??å??å?ºç??å?¯è¢«
+ æ?¥å??å?±å?ç??许å?¯ã??
+
+ç??æ??ï¼? ç??æ??æ??æ??è??å¿?é¡»å??æ??使ç?¨ GPL 许å?¯ã??æ??好æ??交è??å??ç??æ??æ??æ??è??
+ æ?¯ç?¸å??个人æ??å®?ä½?ã??å?¦å??ï¼?å¿?é??å??å?ºæ??æ??使ç?¨ GPL ç??ç??æ??æ??æ??
+ 人æ??å®?ä½?ï¼?以å¤?éª?è¯?ä¹?é??ã??
+
+æ?¥å?£ï¼? å¦?æ??ä½ ç??驱å?¨ç¨?åº?使ç?¨ç?°æ??ç??æ?¥å?£å¹¶ä¸?å??å?¶ä»?å??ç±»ç??驱å?¨ç¨?åº?è¡?
+ 为ç?¸ä¼¼ï¼?è??ä¸?æ?¯å?»å??æ??æ? è°?ç??æ?°æ?¥å?£ï¼?é?£ä¹?å®?å°?ä¼?æ?´å®¹æ??被æ?¥å??ã??
+ å¦?æ??ä½ é??è¦?ä¸?个 Linux å?? NT ç??é??ç?¨é©±å?¨æ?¥å?£ï¼?é?£ä¹?请å?¨ç?¨
+ æ?·ç©ºé?´å®?ç?°å®?ã??
+
+代ç ?ï¼? 请使ç?¨ Documentation/CodingStyle ä¸æ??æ??è¿°ç?? Linux 代ç ?é£?
+ æ ¼ã??å¦?æ??ä½ ç??æ??äº?代ç ?段ï¼?ä¾?å¦?é?£äº?ä¸? Windows 驱å?¨ç¨?åº?å??å?±
+ 享ç??代ç ?段ï¼?é??è¦?使ç?¨å?¶ä»?æ ¼å¼?ï¼?è??ä½ å?´å?ªå¸?æ??ç»´æ?¤ä¸?份代ç ?ï¼?
+ é?£ä¹?请å°?å®?们å¾?好å?°å?ºå??å?ºæ?¥ï¼?并ä¸?注æ??å??å? ã??
+
+å?¯ç§»æ¤?æ?§ï¼? 请注æ??ï¼?æ??é??并ä¸?æ°¸è¿?æ?¯ 32 ä½?ç??ï¼?ä¸?æ?¯æ??æ??ç??计ç®?æ?ºé?½ä½¿ç?¨å°?
+ 尾模å¼? (little endian) å?å?¨æ?°æ?®ï¼?ä¸?æ?¯æ??æ??ç??人é?½æ?¥æ??æµ®ç?¹
+ å??å??ï¼?ä¸?è¦?é??便å?¨ä½ ç??驱å?¨ç¨?åº?é??åµ?å?¥ x86 æ±?ç¼?æ??令ã??å?ªè?½å?¨
+ x86 ä¸?è¿?è¡?ç??驱å?¨ç¨?åº?ä¸?è?¬æ?¯ä¸?å??欢è¿?ç??ã??è?½ç?¶ä½ å?¯è?½å?ªæ?? x86
+ 硬件ï¼?å¾?é?¾æµ?è¯?驱å?¨ç¨?åº?å?¨å?¶ä»?å¹³å?°ä¸?æ?¯å?¦å?¯ç?¨ï¼?ä½?æ?¯ç¡®ä¿?代ç ?
+ å?¯ä»¥è¢«è½»æ?¾å?°ç§»æ¤?å?´æ?¯å¾?ç®?å??ç??ã??
+
+æ¸?æ?°åº¦ï¼? å??å?°æ??æ??人é?½è?½ä¿®è¡¥è¿?个驱å?¨ç¨?åº?å°?ä¼?å¾?æ??好å¤?ï¼?å? 为è¿?æ ·ä½ å°?
+ ä¼?ç?´æ?¥æ?¶å?°ä¿®å¤?ç??è¡¥ä¸?è??ä¸?æ?¯ bug æ?¥å??ã??å¦?æ??ä½ æ??交ä¸?个è¯?å?¾
+ é??è??硬件工ä½?æ?ºç??ç??驱å?¨ç¨?åº?ï¼?é?£ä¹?å®?å°?ä¼?被æ??è¿?åº?纸ç¯?ã??
+
+ç?µæº?管ç??ï¼? å? 为 Linux æ£å?¨è¢«å¾?å¤?移å?¨è®¾å¤?å??æ¡?é?¢ç³»ç»?使ç?¨ï¼?æ??ä»¥ä½ ç??驱
+ å?¨ç¨?åº?ä¹?å¾?æ??å?¯è?½è¢«ä½¿ç?¨å?¨è¿?äº?设å¤?ä¸?ã??å®?åº?该æ?¯æ??æ??å?ºæ?¬ç??ç?µ
+ æº?管ç??ï¼?å?³å?¨é??è¦?ç??æ??å?µä¸?å®?ç?°ç³»ç»?级ä¼?ç? å??å?¤é??è¦?ç?¨å?°ç??
+ .suspend å?? .resume å?½æ?°ã??ä½ åº?该æ£?æ?¥ä½ ç??驱å?¨ç¨?åº?æ?¯å?¦è?½æ£
+ ç¡®å?°å¤?ç??ä¼?ç? ä¸?å?¤é??ï¼?å¦?æ??å®?å?¨æ? æ³?确认ï¼?请è?³å°?æ?? .suspend
+ å?½æ?°å®?ä¹?æ??è¿?å?? -ENOSYSï¼?å??è?½æ?ªå®?ç?°ï¼?é??误ã??ä½ è¿?åº?该å°?è¯?ç¡®
+ ä¿?ä½ ç??驱å?¨å?¨ä»?ä¹?é?½ä¸?å¹²ç??æ??å?µä¸?å°?è??ç?µé??å?°æ??ä½?ã??è¦?è?·å¾?驱å?¨
+ ç¨?åº?æµ?è¯?ç??æ??导ï¼?请å??é??
+ Documentation/power/drivers-testing.txtã??æ??å?³é©±å?¨ç¨?åº?ç?µ
+ æº?管ç??é?®é¢?ç?¸å¯¹å?¨é?¢ç??æ¦?è¿°ï¼?请å??é??
+ Documentation/power/devices.txtã??
+
+管ç??ï¼? å¦?æ??ä¸?个驱å?¨ç¨?åº?ç??ä½?è??è¿?å?¨è¿?è¡?æ??æ??ç??ç»´æ?¤ï¼?é?£ä¹?é??常é?¤äº?é?£
+ äº?æ??æ?¾æ£ç¡®ä¸?ä¸?é??è¦?ä»»ä½?æ£?æ?¥ç??è¡¥ä¸?以å¤?ï¼?å?¶ä»?æ??æ??ç??è¡¥ä¸?é?½ä¼?
+ 被转å??ç»?ä½?è??ã??å¦?æ??ä½ å¸?æ??æ??为驱å?¨ç¨?åº?ç??è??系人å??æ?´æ?°è??ï¼?æ??
+ 好å?¨ä»£ç ?注é??ä¸å??æ??并ä¸?å?¨ MAINTAINERS æ??件ä¸å? å?¥è¿?个驱å?¨
+ ç¨?åº?ç??æ?¡ç?®ã??
+
+ä¸?å½±å??设å¤?驱å?¨è?½å?¦è¢«æ?¥å??ç??æ?¡ä»¶
+------------------------------
+
+ä¾?åº?å??ï¼? ç?±ç¡¬ä»¶ä¾?åº?å??æ?¥ç»´æ?¤é©±å?¨ç¨?åº?é??常æ?¯ä¸?件好äº?ã??ä¸?è¿?ï¼?å¦?æ??æº?ç ?
+ æ ?é??å·²ç»?æ??å?¶ä»?人æ??ä¾?äº?å?¯ç¨³å®?å·¥ä½?ç??驱å?¨ç¨?åº?ï¼?é?£ä¹?请ä¸?è¦?æ??
+ æ??â??æ??æ?¯ä¾?åº?å??â??ä¼?æ??为å??æ ¸æ?¹ç?¨ä½ ç??驱å?¨ç¨?åº?ç??ç??ç?±ã??ç??æ?³ç??æ??
+ å?µæ?¯ï¼?ä¾?åº?å??ä¸?ç?°æ??驱å?¨ç¨?åº?ç??ä½?è??å??ä½?ï¼?æ??建ä¸?个ç»?ä¸?å®?ç¾?ç??
+ 驱å?¨ç¨?åº?ã??
+
+ä½?è??ï¼? 驱å?¨ç¨?åº?æ?¯ç?±å¤§ç?? Linux å?¬å?¸ç ?å??è¿?æ?¯ç?±ä½ 个人ç¼?å??ï¼?并ä¸?å½±
+ å??å?¶æ?¯å?¦è?½è¢«å??æ ¸æ?¥å??ã??没æ??人对å??æ ¸æº?ç ?æ ?享æ??ç?¹æ??ã??å?ªè¦?ä½
+ å??å??äº?解å??æ ¸ç¤¾å?ºï¼?ä½ å°±ä¼?å??ç?°è¿?ä¸?ç?¹ã??
+
+
+èµ?æº?å??表
+--------
+
+Linux å??æ ¸ä¸»æº?ç ?æ ?ï¼?
+ ftp.??.kernel.org:/pub/linux/kernel/...
+ ?? == ä½ ç??å?½å®¶ä»£ç ?ï¼?ä¾?å¦? "cn"ã??"us"ã??"uk"ã??"fr" ç?ç?
+
+Linux å??æ ¸é?®ä»¶å??表ï¼?
+ linux-kernel@xxxxxxxxxxxxxxx
+ [å?¯é??è¿?å??majordomo@xxxxxxxxxxxxxxxå??é?®ä»¶æ?¥è®¢é??]
+
+Linux 设å¤?驱å?¨ç¨?åº?ï¼?第ä¸?ç??ï¼?æ?¢è®¨ 2.6.10 ç??å??æ ¸ï¼?ï¼?
+ http://lwn.net/Kernel/LDD3/ ï¼?å??è´¹ç??ï¼?
+
+LWN.net:
+ æ¯?å?¨å??æ ¸å¼?å??æ´»å?¨æ??è¦? - http://lwn.net/
+ 2.6 ç??ä¸ API ç??å??æ?´ï¼?
+ http://lwn.net/Articles/2.6-kernel-api/
+ å°?æ?§ç??å??æ ¸ç??驱å?¨ç¨?åº?移æ¤?å?° 2.6 ç??ï¼?
+ http://lwn.net/Articles/driver-porting/
+
+KernelTrapï¼?
+ Linux å??æ ¸ç??æ??æ?°å?¨æ??以å??å¼?å??è??访è°?
+ http://kerneltrap.org/
+
+å??æ ¸æ?°æ??(KernelNewbies):
+ 为æ?°ç??å??æ ¸å¼?å??è??æ??ä¾?æ??æ¡£å??帮å?©
+ http://kernelnewbies.org/
+
+Linux USB项��
+ http://www.linux-usb.org/
+
+å??å??æ ¸é©±å?¨ç??â??ä¸?è¦?â??ï¼?Arjan van de Venè??ï¼?:
+ http://www.fenrus.org/how-to-not-write-a-device-driver-paper.pdf
+
+å??æ ¸æ¸?æ´?å·¥ (Kernel Janitor):
+ http://janitor.kernelnewbies.org/
--
1.5.3.8
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
Please read the FAQ at http://www.tux.org/lkml/