The only guess: you forgot to enable ip forwarding. Right?
echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forwarding
The second guess (if the first one is not true): you have non-trivial output firewall rules.
Alexey Kuznetsov.