Sorry, but I can't resist this one.
I suggest litteral translation. Here are some possibilities:
Your network card is visting the toilet.
Your network card is a fornicator.
Your network card has been condemned to punishment.
What demonic manifestation is this?
If someone wants to translate the source code comments into standard English,
there are places where this translation could be useful:
Writing memory management code is like dog ownership.
I hope I have helped.
-
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to majordomo@vger.rutgers.edu
Please read the FAQ at http://www.tux.org/lkml/