Re: [PATCH v2] docs/ja_JP: translate more of submitting-patches.rst

[Akira Yokosawa]

Hi,

On Sat, 25 Apr 2026 21:09:41 +0900, Akiyoshi Kurita wrote:
> Translate the "Separate your changes", "Style-check your changes",
> and "Select the recipients for your patch" sections in
> Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst.
> 
> Keep the wording close to the English text and wrap lines to match
> the style used in the surrounding Japanese translation.
> 
> Signed-off-by: Akiyoshi Kurita <weibu@xxxxxxxxxxxx>
> ---
> v2:
>  - drop conflicting label

Well, that is what I said earlier, but you can now add a file-local
crossref to "変更を分割する" as noted at line 97.  Something like:

-------------------------------------------------------
--- a/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst
+++ b/Documentation/translations/ja_JP/process/submitting-patches.rst
@@ -92,10 +92,7 @@ Linux の多くの環境は、上流から特定のパッチだけを取り込
 
 1 つのパッチでは 1 つの問題だけを解決してください。記述が長くなり
 始めたら、それはパッチを分割すべきサインです。
-詳細は原文の該当節 ("Separate your changes") を参照してください。
-
-.. TODO: Convert to file-local cross-reference when the destination is
-   translated.
+詳細は `変更を分割する`_ を参照してください。
 
 パッチまたはパッチシリーズを投稿／再投稿する際は、その完全な
 説明と、それを正当化する理由を含めてください。単に「これはパッチ
-------------------------------------------------------

Here, an implicit hyperlink target (of docutils [1]) is used to avoid
target name collisions.  This should be good enough for now.

[1]: https://docutils.sourceforge.io/docs/user/rst/quickref.html#implicit-hyperlink-targets

>  - rewrap lines more consistently

I still see short lines in the latter part of this patch ...

Thanks, Akira

> 
>  .../ja_JP/process/submitting-patches.rst      | 122 ++++++++++++++++++
>  1 file changed, 122 insertions(+)
> 
[...]