Re: [PATCH v2] docs: translations: pt_BR: translate generated-content.rst

[Daniel Pereira]

Hi Ygor,

    Thanks for the patch and for working on this translation!
    The translation captures the intent well, but please see a few
  comments inline:

    > Subject: [PATCH v2] docs: translations: pt_BR: translate
  generated-content.rst

    Please include the subdirectory: "docs: pt_BR: translate
  process/generated-content.rst"

    > And fixed the errors in the commit.

    Changelogs (v1 -> v2) should go below the '---' cutline, not in
  the commit message.
    Also, consider adding: "Update the translation through commit
  <hash> ("<subject>")"

    > Assisted-by:LLM
    >
    > Signed-off-by: Ygor Otavio <ygorotavio.sjc@xxxxxxxxx>

    Add a space ("Assisted-by: LLM") and remove the blank line between
  trailers.

    > ---
    > ---

    Note the duplicated '---' line here.

    > +=========================================================
    > +Diretrizes do Kernel para Conteúdo Gerado por Ferramentas
    > +=========================================================

    Please wrap text at 80 columns; 11 lines currently exceed the
  limit (11, 13, 16,
    17, 45, 46, 54, 68, 86, 105, 106).

    > +tempo, o tempo disponível de revisores e mantenedores é um
  recurso escasso.

    Avoid repeating "tempo": "Ao mesmo tempo, a disponibilidade de
  revisores..."

    > +grau de confiança entre submetedores e revisores.

    Avoid the calque "submetedor" throughout; use "autor",
  "contribuidor", or "quem submete".

    > +Fora do Escopo
    > +===============

    Match underline length to title length (14 '=' instead of 15).
    Also applies to "No Escopo" (9 '=') and "Referências" (11 '=').

    > + - Auxílios de digitação como completar identificadores,
  boilerplate

    Add comma ("Auxílios de digitação, como...") and translate
  "common" ("boilerplate comum").

    > +Mesmo quando o uso da sua ferramenta estiver fora do escopo,
  você
    > +ainda deve sempre considerar se informar ao revisor qual
  ferramenta
    > +você usou ajudaria na revisão da sua contribuição.

    A bit clunky; suggest:
    "Mesmo quando o uso de ferramentas estiver fora do escopo,
  considere sempre
    se informar ao revisor a ferramenta utilizada ajudaria na revisão
  da sua contribuição."

    > +Como em todas as contribuições, cada mantenedor tem a
  discricionariedade de escolher

    Redundant; suggest: "tem a discricionariedade de decidir como
  lidar" or "tem autonomia".

    > + - Pedir ao submetedor que explique em mais detalhes sobre a
  contribuição, para
    > +   que o mantenedor possa se assegurar de que o submetedor
  entende completamente

    Avoid repeating "submetedor" twice, and fix verb regimen:
    "Pedir ao autor que explique a contribuição em mais detalhes..."

    > +espere escrutínio adicional proporcional a quanto dela foi
  gerado.

    Missing article: "proporcional ao quanto dela foi gerado".

    > +Como com a saída de qualquer ferramenta, o resultado pode estar
  incorreto ou

    Awkward cacophony; suggest: "Assim como ocorre com a saída de
  qualquer ferramenta,".

    > +Para diretrizes específicas sobre assistentes de codificação de
    > IA, veja:
    > +
    > +
    > +* Documentation/process/coding-assistants.rst

    Remove the extra blank line before the bullet.

    > +   Diretrizes do Kernel para Conteúdo Gerado por Ferramentas
  <generated-content>
    >     Conclave (Continuidade do projeto) <conclave>

    In pt_BR/process/index.rst, please place this right before
  'coding-assistants'
    to match the English index order.

    Looking forward to v3!

    Thanks,
    Daniel