Re: [PATCH] Documentation:Chinese translation of Documentation/arm64/legacy_instructions.txt

[Amos Kong]

On Wed, Mar 25, 2015 at 12:09:03PM +0800, wefu@xxxxxxxxxx wrote:
> From: Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
> 
> This is a Chinese translated version of Documentation/arm64/legacy_instructions.txt
> 
> It is based on the modifications of Documentation/arm64/legacy_instructions.txt in submission:
> "587064b6", "bd35a4ad", "2d888f48", "c852f320".

Hi Fu wei,
 
> Signed-off-by: Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
> ---
>  Documentation/zh_CN/arm64/legacy_instructions.txt | 72 +++++++++++++++++++++++
>  1 file changed, 72 insertions(+)
> 
> diff --git a/Documentation/zh_CN/arm64/legacy_instructions.txt b/Documentation/zh_CN/arm64/legacy_instructions.txt
> new file mode 100644
> index 0000000..75b11bf
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/zh_CN/arm64/legacy_instructions.txt
> @@ -0,0 +1,72 @@
> +Chinese translated version of Documentation/arm64/legacy_instructions.txt
> +
> +If you have any comment or update to the content, please contact the
> +original document maintainer directly.  However, if you have a problem
> +communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
> +help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
> +or if there is a problem with the translation.
> +
> +Maintainer: Punit Agrawal <punit.agrawal@xxxxxxx>
> +            Suzuki K. Poulose <suzuki.poulose@xxxxxxx>
> +Chinese maintainer: Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
> +---------------------------------------------------------------------
> +Documentation/arm64/legacy_instructions.txt çäæçè
> +
> +åææèèæææææçååïèçæèçåææççæèãåæääçèæ
> +äææåéçèïäåäåäæççæèæåãåææçèææäåææèç
> +èååééïèèçäæççæèã
> +
> +ææçèæäæç Git æåçäï bc465aa9d045feb0e13b4a8f32cc33c1943f62d6
> +
> +èæççæèï Punit Agrawal <punit.agrawal@xxxxxxx>
> +            Suzuki K. Poulose <suzuki.poulose@xxxxxxx>
> +äæççæèï åç  Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
> +äæççèèï åç  Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
> +äæçæèèï åç  Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
> +
> +äääææ
> +---------------------------------------------------------------------
> +Linux åæå arm64 äççææääääåçææïäææææäæåèæææåååæäçæææèã
> +èäåçææçäçäçæåäæäéåïhooksïæææææãåææäååïåäåèåçääåçèæäã
> +
> +æææååéèå sysctl èçï/proc/sys/abiïææåã
> +äåçæèæåå sysctl èçççååïèéåäï
> +
> +* Undefïæåäï
> +  åï 0
> +  äçæåäæäçæååãåæéäææäåååçæäïå SWPïçéèåçæåã
> +
> +* Emulateïææï
> +  åï 1
> +  äçèäæææåãäèåèäèçééïèçæææäæåçäçæèèèçïåäååéçéåèåã
> +  åæéäææäæåèææçæäïå CP15 barriersïéçæäïïçéèåçæåã
> +
> +* Hardware Executionïçäæèï
> +  åï 2
> +  èçæèäæåèææïäääåçåèæäçäæèèäæäçäè/ççæäã
> +  äççäæèäèäææåçæèïäåæææéèèæåæèæææäçäççèææã
> +
> +éèæèæåäèäæäåææäçæãæåèææçæäåèäææïEmulateïääéèæåï
> +èåååçæäåééèäçæåäïUndefïæå
> +
> +ææïæäææåèææååæææåãæåèæèåèåççæäæéã
> +
> +åææçéçæä
> +-------------
> +* SWP{B}
> +èç: /proc/sys/abi/swp
> +çæ: ååå
> +éèæèæå: Undef (0)
> +
> +* CP15 Barriers
> +èç: /proc/sys/abi/cp15_barrier
> +çæ: æèææïäæèäç
> +éèæèæå: Emulate (1)
> +
> +* SETEND
> +èç: /proc/sys/abi/setend
> +çæ: æèææïäæèäç
> +éèæèæå: Emulate (1)*
> +æïäääèèäçæïææççäç CPU åéå EL0 æææååèåã

raw content: All the cpus on the system 

Your translation might mean "CPUs on all the system", translating to 'ççäçææCPU' is better.

> +åæääæç CPU ïäæææååèåï åäèèäçæåèçæåççï
> +èåçååèåçäåéæççæã

'èåç' 'the application' is not a specific application.

how about 'ååçäåèäåç....' ?

-- 
			Amos.
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe linux-kernel" in
the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx
More majordomo info at  http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
Please read the FAQ at  http://www.tux.org/lkml/