Re: [PATCH] Documentation: Chinese translation of arm64/silicon-errata.txt

[Weiwei Jia]

2016-02-15 12:57 GMT+08:00 Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>:
> Hi Harry,

Hi Wei Fu,

>
> Thanks for your rapid response :-)
>
>
> On 02/15/2016 03:23 AM, Weiwei Jia wrote:
>>
>> 2016-02-14 3:40 GMT+08:00  <wefu@xxxxxxxxxx>:
>>>
>>> From: Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
>>>
>>> This is a Chinese translated version of
>>> Documentation/arm64/silicon-errata.txt
>>>
>>> Signed-off-by: Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
>>
>>
>> Reviewed-by: Weiwei Jia <harryxiyou@xxxxxxxxx>
>>
>>> ---
>>>   Documentation/zh_CN/arm64/silicon-errata.txt | 74
>>> ++++++++++++++++++++++++++++
>>>   1 file changed, 74 insertions(+)
>>>   create mode 100644 Documentation/zh_CN/arm64/silicon-errata.txt
>>>
>>> diff --git a/Documentation/zh_CN/arm64/silicon-errata.txt
>>> b/Documentation/zh_CN/arm64/silicon-errata.txt
>>> new file mode 100644
>>> index 0000000..0584bd6
>>> --- /dev/null
>>> +++ b/Documentation/zh_CN/arm64/silicon-errata.txt
>>> @@ -0,0 +1,74 @@
>>> +Chinese translated version of Documentation/arm64/silicon-errata.txt
>>> +
>>> +If you have any comment or update to the content, please contact the
>>> +original document maintainer directly.  However, if you have a problem
>>> +communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
>>> +help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
>>> +or if there is a problem with the translation.
>>> +
>>> +M:     Will Deacon <will.deacon@xxxxxxx>
>>> +zh_CN: Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
>>> +C:     e835a65f7ab143acf9aee6f9a98ef1c7afd2a835
>>> +---------------------------------------------------------------------
>>> +Documentation/arm64/silicon-errata.txt çäæçè
>>> +
>>> +åææèèæææææçååïèçæèçåææççæèãåæääçèæ
>>> +äææåéçèïäåäåäæççæèæåãåææçèææäåææèç
>>> +èååééïèèçäæççæèã
>>> +
>>> +èæççæèï Will Deacon <will.deacon@xxxxxxx>
>>> +äæççæèï åç  Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
>>> +äæççèèï åç  Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
>>> +äæçæèèï åç  Fu Wei <wefu@xxxxxxxxxx>
>>> +ææçèæäæç Git æåçäï e835a65f7ab143acf9aee6f9a98ef1c7afd2a835
>>> +
>>> +äääææ
>>> +---------------------------------------------------------------------
>>> +                èçåèåèäèååæ
>>> +                ==================
>>> +
>>> +äè: Will Deacon <will.deacon@xxxxxxx>
>>> +ææ: 2015å11æ27æ
>>> +
>>> +äääåççåïçäçååæääæèçâéèïerrataïâïèäåå
>>> +æäçåçæåääèèææåäçèäãååä ARM ççäïèäéè
>>> +åäèåäääåçï
>>> +
>>> +  A çïæåèèåææçäééèã
>>> +  B çïæåæåçèåææçéåæäééèã
>>> +  C çïåæåæääääæççåéèã
>>> +
>>> +æåèèïèå infocenter.arm.com ïéæåïäæéâèäååèåè
>>> +çèâïâSoftware Developers Errata Noticeâïææã
>>> +
>>> +åä Linux èèïB çéèåèéèæäçççæäçååçãäåïéå
>>> +ääçæçäçååïææääççåçæåéçåçåãåæçäååèç
>>> +æåäïäå A çéèåä C çåçïåèéèççäææãèäææè
>>> +ççäâèäèååæâïääååææåéèïäåïéäéèääåéåå
>
>
> I am thinking about a better translation of "workaround"
> åéææ
> äèææ
> æäåæ
> äæææ
>
> Which one does look better to you? or do you have any suggestion?

As discussed by Google Hangout.

>
> :-)
>
>>> +ååçèèçèåææ *ä* èè Linux èåçæåïã
>>
>>
>> I think it may be better like this.
>>
>> ïäåïéäéèåääéååååçåèèçèåææ *åä* èè Linux èåçæåï
>
>
> How about this?
> ïäåïéäéèääèèåéååååççèåææ *åä* èè Linux èå çæåï
>
> Because ää*èåææ and "èèåéååååçç" is adjectiveã

ACK.

>
>
>>
>>> +
>>> +åäååèèäçåèåæåéèååçççäçäåååçèäèååæï
>>> +æääçåçåæéçïKconfigïééèåå âåæçæïKernel Featuresïâ
>>> +- > âåäåéææææç ARM éèèååæïARM errata workarounds via
>>> +the alternatives frameworkï"ãèäééèéèååïèææååååçCPUï
>>> +èäååèèæèæåãåäåççèèååèåçèååæïåæéçéé
>>> +åäååïääçääçéåéèçæåèæéïåæéäåïã
>>> +
>>> +èçåæåäåäæåææäçæäåçååæååäéèåèèäæææèå
>>> +çåæçéçïæäèäæäå Linux åæäääèäèååæçæåèï
>>> +åååæçèäèååæèæäåååçæåçååææèææã
>>> +
>>> +| åçè         | åååççä    | åèçå        | åæéç                |
>>>
>>> ++----------------+-----------------+-----------------+-------------------------+
>>> +| ARM            | Cortex-A53      | #826319         |
>>> ARM64_ERRATUM_826319    |
>>> +| ARM            | Cortex-A53      | #827319         |
>>> ARM64_ERRATUM_827319    |
>>> +| ARM            | Cortex-A53      | #824069         |
>>> ARM64_ERRATUM_824069    |
>>> +| ARM            | Cortex-A53      | #819472         |
>>> ARM64_ERRATUM_819472    |
>>> +| ARM            | Cortex-A53      | #845719         |
>>> ARM64_ERRATUM_845719    |
>>> +| ARM            | Cortex-A53      | #843419         |
>>> ARM64_ERRATUM_843419    |
>>> +| ARM            | Cortex-A57      | #832075         |
>>> ARM64_ERRATUM_832075    |
>>> +| ARM            | Cortex-A57      | #852523         | N/A
>>> |
>>> +| ARM            | Cortex-A57      | #834220         |
>>> ARM64_ERRATUM_834220    |
>>> +|                |                 |                 |
>>> |
>>> +| Cavium         | ThunderX ITS    | #22375, #24313  |
>>> CAVIUM_ERRATUM_22375    |
>>> +| Cavium         | ThunderX GICv3  | #23154          |
>>> CAVIUM_ERRATUM_23154    |
>>> --
>>> 2.5.0
>>>
>

Thanks,
Harry