remove various unused set_memory_* related functions and exports

[Christoph Hellwig]

Hi all,

while looking into implementing a DMA memory allocator for PCIe unsnooped
transactions I've started looking at the set_memory_* and related APIs,
and it turns out that many of them are unused.  Fix for that below.