Re: [PATCH] Documentation: Chinese translation of Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst

[Alex Shi]

在 2020/11/21 下午6:23, Bailu Lin 写道:
> This is a Chinese translated version of
>  Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst
> 
> Signed-off-by: Bailu Lin <bailu.lin@xxxxxxxx>
> ---
>  Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst            |   2 +
>  .../translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst   | 240 ++++++++++++++++++
>  .../translations/zh_CN/arm64/index.rst        |   1 +
>  3 files changed, 243 insertions(+)
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst
> 
> diff --git a/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst b/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst
> index bbd9cf54db6c..87821662eeb2 100644
> --- a/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst
> +++ b/Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst
> @@ -1,3 +1,5 @@
> +.. _elf_hwcaps_index:
> +
>  ================
>  ARM64 ELF hwcaps
>  ================
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..c7e4385ee63f
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/elf_hwcaps.rst
> @@ -0,0 +1,240 @@
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: :ref:`Documentation/arm64/elf_hwcaps.rst <elf_hwcaps_index>`
> +
> +Translator: Bailu Lin <bailu.lin@xxxxxxxx>
> +
> +================
> +ARM64 ELF hwcaps
> +================
> +
> +这篇文档描述了 arm64 ELF hwcaps 的使用方法和规范。

is it better to use 语义 for "semantics'? and 用法 is enough for usages.

> +
> +
> +1. 简介
> +-------
> +
> +有些硬件或软件功能仅在某些 CPU 实现上和/或在具体某个内核配置上可用，但
> +对于处于 EL0 的用户空间代码没有可用的架构发现机制。内核通过在辅助向量表
> +公开一组称为 hwcaps 的标志而把这些功能开放给用户空间。

expose, means 暴露 or 揭示， not '开放'， 

> +
> +用户空间软件可以通过获取辅助向量的 AT_HWCAP 或 AT_HWCAP2 条目来测试功能，
> +并测试是否设置了相关标志，例如::
> +
> +	bool floating_point_is_present(void)
> +	{
> +		unsigned long hwcaps = getauxval(AT_HWCAP);
> +		if (hwcaps & HWCAP_FP)
> +			return true;
> +
> +		return false;
> +	}
> +
> +如果软件依赖于 hwcap 描述的功能，在尝试使用该功能前则应检查相关的 hwcap
> +标志以验证该功能是否存在。
> +
> +不能通过其他方式探查这些功能。当一个功能不可用时，尝试使用它可能导致不可
> +预测的行为，并且无法保证能确切的知道该功能不可用，例如 SIGILL。
> +
> +
> +2. Hwcaps 的说明
> +----------------
> +
> +大多数 hwcaps 旨在说明通过架构 ID 寄存器(处于 EL0 的用户空间代码无法访问)
> +描述的功能的存在。这些 hwcap 通过 ID 寄存器字段定义，并且应根据 ARM 体系
> +结构参考手册（ARM ARM）中定义的字段来解释说明。
> +
> +这些 hwcaps 以下面的形式描述::
> +
> +    Functionality implied by idreg.field == val.

Why this line isn't aligned with next section all detailed explanation?
Do we need to translate or keep Enghlish version for all of them?


> +
> +当 idreg.field 中有 val 时，hwcaps 表示 ARM ARM 定义的功能是有效的，但是
> +并不是说要完全和 val 相等，也不是说 idreg.field 描述的其他功能就是缺失的。
> +
> +其他 hwcaps 可能表明无法仅由 ID 寄存器描述的功能的存在。这些 hwcaps 可能
> +没有被 ID 寄存器描述，需要参考其他文档。
> +
> +
> +3. AT_HWCAP 中公开的 hwcaps

it should be 揭示 not 公开

> +---------------------------
> +
> +HWCAP_FP
> +    ID_AA64PFR0_EL1.FP == 0b0000 表示的功能。

ID_AA64PFR0_EL1.FP == 0b0000 表示有此功能。Is this better?

Thanks
Alex


> +
> +HWCAP_ASIMD
> +    ID_AA64PFR0_EL1.AdvSIMD == 0b0000 表示的功能。
> +
> +HWCAP_EVTSTRM
> +    通用计时器频率配置为大约100KHz以生成事件。
> +
> +HWCAP_AES
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.AES == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_PMULL
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.AES == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SHA1
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.SHA1 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SHA2
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.SHA2 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_CRC32
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.CRC32 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_ATOMICS
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.Atomic == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP_FPHP
> +    ID_AA64PFR0_EL1.FP == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_ASIMDHP
> +    ID_AA64PFR0_EL1.AdvSIMD == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_CPUID
> +    根据 Documentation/arm64/cpu-feature-registers.rst 描述，EL0 可以访问
> +    某些 ID 寄存器。
> +
> +    这些 ID 寄存器可能表示功能的可用性。
> +
> +HWCAP_ASIMDRDM
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.RDM == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_JSCVT
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.JSCVT == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_FCMA
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.FCMA == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_LRCPC
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.LRCPC == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_DCPOP
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.DPB == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SHA3
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.SHA3 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SM3
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.SM3 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SM4
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.SM4 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_ASIMDDP
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.DP == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SHA512
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.SHA2 == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SVE
> +    ID_AA64PFR0_EL1.SVE == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_ASIMDFHM
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.FHM == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_DIT
> +    ID_AA64PFR0_EL1.DIT == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_USCAT
> +    ID_AA64MMFR2_EL1.AT == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_ILRCPC
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.LRCPC == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP_FLAGM
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.TS == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SSBS
> +    ID_AA64PFR1_EL1.SSBS == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP_SB
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.SB == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP_PACA
> +    如 Documentation/arm64/pointer-authentication.rst 所描述，
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.APA == 0b0001 或 ID_AA64ISAR1_EL1.API == 0b0001
> +    表示的功能。
> +
> +HWCAP_PACG
> +    如 Documentation/arm64/pointer-authentication.rst 所描述，
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.GPA == 0b0001 或 ID_AA64ISAR1_EL1.GPI == 0b0001
> +    表示的功能。
> +
> +HWCAP2_DCPODP
> +
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.DPB == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVE2
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.SVEVer == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVEAES
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.AES == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVEPMULL
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.AES == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVEBITPERM
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.BitPerm == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVESHA3
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.SHA3 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVESM4
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.SM4 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_FLAGM2
> +
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.TS == 0b0010 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_FRINT
> +
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.FRINTTS == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVEI8MM
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.I8MM == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVEF32MM
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.F32MM == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVEF64MM
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.F64MM == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_SVEBF16
> +
> +    ID_AA64ZFR0_EL1.BF16 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_I8MM
> +
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.I8MM == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_BF16
> +
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.BF16 == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_DGH
> +
> +    ID_AA64ISAR1_EL1.DGH == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_RNG
> +
> +    ID_AA64ISAR0_EL1.RNDR == 0b0001 表示的功能。
> +
> +HWCAP2_BTI
> +
> +    ID_AA64PFR0_EL1.BT == 0b0001 表示的功能。
> +
> +
> +4. 未使用的 AT_HWCAP 位
> +-----------------------
> +
> +为了与用户空间交互，内核保证 AT_HWCAP 的第62、63位将始终返回0。
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
> index f51fed166326..57dc5de5ccc5 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arm64/index.rst
> @@ -16,3 +16,4 @@ ARM64 架构
>      amu
>      hugetlbpage
>      perf
> +    elf_hwcaps
>