Re: [PATCH] docs/zh_CN: Update the translation of dev-tools/testing-overview

[Dongliang Mu]

On Wed, Jun 12, 2024 at 9:36 AM Alex Shi <seakeel@xxxxxxxxx> wrote:
>
>
>
> On 6/11/24 2:50 PM, Dongliang Mu wrote:
> > On Tue, Jun 11, 2024 at 2:36 PM Alex Shi <seakeel@xxxxxxxxx> wrote:
> >>
> >>
> >>
> >> On 6/11/24 12:43 PM, Dongliang Mu wrote:
> >>> Update to commit 42fb9cfd5b18 ("Documentation: dev-tools:
> >>> Add link to RV docs")
> >>>
> >>> Signed-off-by: Dongliang Mu <dzm91@xxxxxxxxxxx>
> >>> ---
> >>>  Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst | 2 ++
> >>>  1 file changed, 2 insertions(+)
> >>>
> >>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
> >>> index c91f9b60f9f1..d89d0ec1d4cc 100644
> >>> --- a/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
> >>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/dev-tools/testing-overview.rst
> >>> @@ -99,6 +99,8 @@ Documentation/dev-tools/kcov.rst 是能够构建在内核之中，用于在每
> >>>    参阅 Documentation/dev-tools/kfence.rst
> >>>  * lockdep是一个锁定正确性检测器。参阅
> >>>    Documentation/locking/lockdep-design.rst
> >>> +* Runtime Verification (RV) 支持检查给定子系统的特定行为。参阅
> >>
> >> Why not translate the words 'Runtime Verification' here?
> >
> > If you translate it into "动态确认", this sounds like a very general term.
> > So I keep the original English.
>
> Runtime is often translated as '运行时', so could be ‘运行时确认’

How about 运行时确认（Runtime Verification）？

>
> >
> >>
> >> Thanks!
> >> Alex
> >>> +  Documentation/trace/rv/runtime-verification.rst。
> >>>  * 除此以外，在内核中还有一些其它的调试工具，大多数能在
> >>>    lib/Kconfig.debug 中找到。
> >>>
> >>