Re: [PATCH] docs/zh_CN: add the translation of kbuild/headers_install.rst

[si . yanteng]

2024年7月26日 22:57, "Dongliang Mu" <dzm91@xxxxxxxxxxx> 写到:



> 
> Finish the translation of kbuild/headers_install.rst and
> 
> kbuild/index.rst, then add kbuild into zh_CN/index.rst.
> 
> Update to commit 5b67fbfc32b5 ("Merge tag 'kbuild-v5.7' of
> 
> git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/masahiroy/linux-kbuild")
> 
> Signed-off-by: Dongliang Mu <dzm91@xxxxxxxxxxx>
> 
> ---
> 
>  Documentation/translations/zh_CN/index.rst | 2 +-
> 
>  .../zh_CN/kbuild/headers_install.rst | 39 +++++++++++++++++++
> 
>  .../translations/zh_CN/kbuild/index.rst | 35 +++++++++++++++++
> 
>  3 files changed, 75 insertions(+), 1 deletion(-)
> 
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst
> 
>  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
> 
> index 20b9d4270d1f..7574e1673180 100644
> 
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
> 
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/index.rst
> 
> @@ -89,10 +89,10 @@ TODOList:
> 
>  admin-guide/index
> 
>  admin-guide/reporting-issues.rst
> 
>  userspace-api/index
> 
> + 内核构建系统 <kbuild/index>
> 
>  
> 
>  TODOList:
> 
>  
> 
> -* 内核构建系统 <kbuild/index>
> 
>  * 用户空间工具 <tools/index>
> 
>  
> 
>  也可参考独立于内核文档的 `Linux 手册页 <https://www.kernel.org/doc/man-pages/>%60_ https://www.kernel.org/doc/man-pages/%3E%60_  。
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst
> 
> new file mode 100644
> 
> index 000000000000..50ab819a7f96
> 
> --- /dev/null
> 
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/headers_install.rst
> 
> @@ -0,0 +1,39 @@
> 
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> 
> +
> 
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> 
> +
> 
> +:Original: Documentation/kbuild/headers_install.rst
> 
> +:Translator: 慕冬亮 Dongliang Mu <dzm91@xxxxxxxxxxx>
> 
> +
> 
> +============================
> 
> +导出内核头文件供用户空间使用
> 
> +============================
> 
> +
> 
> +"make headers_install" 命令以适合于用户空间程序的形式导出内核头文件。
> 
> +
> 
> +Linux 内核导出的头文件描述了用户空间程序尝试使用内核服务的 API。这些内核
> 
> +头文件被系统的 C 库（例如 glibc 和 uClibc）用于定义可用的系统调用，以及
> 
> +与这些系统调用一起使用的常量和结构。C 库的头文件包括来自 linux 子目录的
> 
> +内核头文件。系统的 libc 头文件通常被安装在默认位置 /usr/include，而内核
> 
> +头文件在该位置的子目录中（主要是 /usr/include/linux 和 /usr/include/asm）。
> 
> +
> 
> +内核头文件向后兼容，但不向前兼容。这意味着使用旧内核头文件的 C 库构建的程序
> 
> +可以在新内核上运行（尽管它可能无法访问新特性），但使用新内核头文件构建的程序
> 
> +可能无法在旧内核上运行。
> 
> +
> 
> +"make headers_install" 命令可以在内核源代码的顶层目录中运行（或使用标准
> 
> +的树外构建）。它接受两个可选参数::
> 
> +
> 
> + make headers_install ARCH=i386 INSTALL_HDR_PATH=/usr
> 
> +
> 
> +ARCH 表明为其生成头文件的架构，默认为当前架构。导出内核头文件的 linux/asm
> 
> +目录是基于特定平台的，要查看支持架构的完整列表，使用以下命令::
> 
> +
> 
> + ls -d include/asm-* | sed 's/.*-//'
> 
> +
> 
> +INSTALL_HDR_PATH 表明头文件的安装位置，默认为 "./usr"。
> 
> +
> 
> +该命令会在 INSTALL_HDR_PATH 中自动创建创建一个 'include' 目录，而头文件
> 
> +会被安装在 INSTALL_HDR_PATH/include 中。
> 
> +
> 
> +内核头文件导出的基础设施由 David Woodhouse <dwmw2@xxxxxxxxxxxxx> 维护。
> 
> \ No newline at end of file
Add a blankline.

With this:

Reviewed-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx>


Thanks,
Yanteng
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst
> 
> new file mode 100644
> 
> index 000000000000..b9feb56b846a
> 
> --- /dev/null
> 
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/kbuild/index.rst
> 
> @@ -0,0 +1,35 @@
> 
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> 
> +
> 
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> 
> +
> 
> +:Original: Documentation/kbuild/index
> 
> +:Translator: 慕冬亮 Dongliang Mu <dzm91@xxxxxxxxxxx>
> 
> +
> 
> +============
> 
> +内核编译系统
> 
> +============
> 
> +
> 
> +.. toctree::
> 
> + :maxdepth: 1
> 
> +
> 
> + headers_install
> 
> +
> 
> +TODO:
> 
> +
> 
> +- kconfig-language
> 
> +- kconfig-macro-language
> 
> +- kbuild
> 
> +- kconfig
> 
> +- makefiles
> 
> +- modules
> 
> +- issues
> 
> +- reproducible-builds
> 
> +- gcc-plugins
> 
> +- llvm
> 
> +
> 
> +.. only:: subproject and html
> 
> +
> 
> + 目录
> 
> + =====
> 
> +
> 
> + * :ref:`genindex`
> 
> -- 
> 
> 2.43.0
>