Now that folio_putback_hugetlb() is only called on folios that were
previously isolated through folio_isolate_hugetlb(), let's rename it to
match folio_putback_lru().
Add some kernel doc to clarify how this function is supposed to be used.
Signed-off-by: David Hildenbrand <david@xxxxxxxxxx>