Re: [PATCH 04/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in license-rules.rst

[Weijie Yuan]

On Wed, Jul 22, 2026 at 05:55:30AM +0800, Chen-Yu Yeh wrote:
> @@ -129,20 +133,19 @@ https://spdx.org/licenses/ 上的官方SPDX許可證列表中檢索，並附帶
>  
>        // SPDX-License-Identifier: GPL-1.0+ AND LGPL-2.1+
>  
> -許可標識符
> +許可識別碼
>  ----------
>  
> -當前使用的許可證以及添加到內核的代碼許可證可以分解爲：
> +當前使用的許可證以及添加到核心的程式碼許可證可以分解為：
>  
>  1. _`優先許可`:
>  
> -   應儘可能使用這些許可證，因爲它們已知完全兼容並廣泛使用。這些許可證在內核
> +   應儘可能使用這些許可證，因為它們已知完全相容並廣泛使用。這些許可證在核心
>     目錄::
>  
>        LICENSES/preferred/
>  
> -   此目錄中的文件包含完整的許可證文本和 `元標記`_ 。文件名與SPDX許可證標識
> -   符相同，後者應用於源文件中的許可證。
> +   此目錄中的檔案包含完整的許可證文本和 `元標記`_ 。檔名與SPDX許可證識別碼相同，後者應用於原始檔中的許可證。

Start a new line here? This line is a little bit too long.

>  
>     例如::
>  
> @@ -156,28 +159,28 @@ https://spdx.org/licenses/ 上的官方SPDX許可證列表中檢索，並附帶
>  
>     _`元標記`:
>  
> -   許可證文件中必須包含以下元標記：
> +   許可證檔案中必須包含以下元標記：
>  
>     - Valid-License-Identifier:
>  
> -     一行或多行, 聲明那些許可標識符在項目內有效, 以引用此特定許可的文本。通
> -     常這是一個有效的標識符，但是例如對於帶有'或更高'選項的許可證，兩個標識
> +     一行或多行, 聲明那些許可識別碼在專案內有效, 以引用此特定許可的文本。通
> +     常這是一個有效的識別碼，但是例如對於帶有'或更高'選項的許可證，兩個識別碼
>       符都有效。
>  
>     - SPDX-URL:
>  
> -     SPDX頁面的URL，其中包含與許可證相關的其他信息.
> +     SPDX頁面的URL，其中包含與許可證相關的其他資訊.
>  
>     - Usage-Guidance:
>  
> -     使用建議的自由格式文本。該文本必須包含SPDX許可證標識符的正確示例，因爲
> -     它們應根據 `許可標識符語法`_ 指南放入源文件中。
> +     使用建議的自由格式文本。該文本必須包含SPDX許可證識別碼的正確範例，因為
> +     它們應根據 `許可識別碼語法`_ 指南放入原始檔中。
>  
>     - License-Text:
>  
> -     此標記之後的所有文本都被視爲原始許可文本
> +     此標記之後的所有文本都被視為原始許可文本
>  
> -   文件格式示例::
> +   檔案格式範例::
>  
>        Valid-License-Identifier: GPL-2.0
>        Valid-License-Identifier: GPL-2.0+
> @@ -209,12 +212,11 @@ https://spdx.org/licenses/ 上的官方SPDX許可證列表中檢索，並附帶
>  
>  2. 不推薦的許可證:
>  
> -   這些許可證只應用於現有代碼或從其他項目導入代碼。這些許可證在內核目錄::
> +   這些許可證只應用於現有程式碼或從其他專案導入程式碼。這些許可證在核心目錄::
>  
>        LICENSES/other/
>  
> -   此目錄中的文件包含完整的許可證文本和 `元標記`_ 。文件名與SPDX許可證標識
> -   符相同，後者應用於源文件中的許可證。
> +   此目錄中的檔案包含完整的許可證文本和 `元標記`_ 。檔名與SPDX許可證識別碼相同，後者應用於原始檔中的許可證。

Ditto.