Re: [PATCH 10/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in 2.Process.rst

[葉宸佑]

On Thu, Jul 23, 2026 at 02:30:09PM +0800, Weijie Yuan wrote:
> s/LinusTorvalds/Linus Torvalds/

> 1) add a <space> before staging
> 2) remove the <space> after staging

> Wrap a little bit earlier here?

All three will be fixed in v2. The missing space in "LinusTorvalds"
and the spacing around "staging" were carried over from the old
translation, and the long line is one of the paragraphs that needs
reflowing after localization.

Thanks for catching these.

Chen-Yu

Weijie Yuan <wy@xxxxxxxxx> 於 2026年7月23日週四 下午2:30寫道：
>
> On Wed, Jul 22, 2026 at 05:55:36AM +0800, Chen-Yu Yeh wrote:
> > Localize mainland terms to Taiwanese Mandarin (內核→核心, 社區→社群,
> > 郵箱→信箱, ...) and sync with the English original: rolling-release
> > wording with the 9.x example and Wikipedia link, 9.x-rc1 examples,
> > stable team now Greg Kroah-Hartman and Sasha Levin, LTS list moved to
> > kernel.org, linux-next maintained by Mark Brown, and mailing lists
> > hosted at subspace.kernel.org.
> >
> > update to commit 46298375477b ("linux-next: update maintainer info.")
> >
> > Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@xxxxxxxxx>
> > ---
> >  .../translations/zh_TW/process/2.Process.rst  | 304 +++++++++---------
> >  1 file changed, 146 insertions(+), 158 deletions(-)
> >
> [...]
> >
> > -一旦一個穩定的版本發佈，它的持續維護工作就被移交給“穩定團隊”，目前由
> > -Greg Kroah-Hartman領導。穩定團隊將使用5.x.y編號方案不定期地發佈穩定版本的
> > -更新。要合入更新版本，補丁必須（1）修復一個重要的缺陷，且（2）已經合併到
> > -下一個開發版本主線中。內核通常會在其初始版本後的一個以上的開發週期內收到
> > -穩定版更新。例如，5.2內核的歷史如下（2019年）：
> > +一旦一個穩定的版本發布，它的持續維護工作就被移交給“穩定團隊”，目前由
> > +Greg Kroah-Hartman和Sasha Levin組成。穩定團隊將使用9.x.y編號方案不定期地
> > +發布穩定版本的更新。要合入更新版本，補丁必須（1）修復一個重要的缺陷，且（2）已經合併到
>
> Wrap a little bit earlier here?
>
> [...]
> > @@ -150,74 +138,74 @@ Greg Kroah-Hartman領導。穩定團隊將使用5.x.y編號方案不定期地發
> >    問題。
> >
> >  - 請注意，大多數維護人員也有日常工作，因此合併補丁可能不是他們的最優先工作。
> > -  如果您的補丁得到了需要更改的反饋，那麼您應該進行這些更改，或者解釋爲何
> > +  如果您的補丁得到了需要更改的反饋，那麼您應該進行這些更改，或者解釋為何
> >    不應該進行這些更改。如果您的補丁沒有評審意見，也沒有被其相應的子系統或
> > -  驅動程序維護者接受，那麼您應該堅持不懈地將補丁更新到當前內核使其可被正常
> > -  應用，並不斷地發送它以供審查和合並。
> > +  驅動程式維護者接受，那麼您應該堅持不懈地將補丁更新到當前核心使其可被正常
> > +  應用，並不斷地發送它以供審查和合併。
> >
> > -- 合併到主線。最終，一個成功的補丁將被合併到由LinusTorvalds管理的主線存儲庫
> > +- 合併到主線。最終，一個成功的補丁將被合併到由LinusTorvalds管理的主線儲存庫
>
> s/LinusTorvalds/Linus Torvalds/
>
> >    中。此時可能會出現更多的評論和/或問題；對開發人員來說應對這些問題並解決
> >    出現的任何問題仍很重要。
> [...]
> >
> >  Staging 樹
> >  ----------
> >
> > -內核源代碼樹包含drivers/staging/目錄，其中有許多驅動程序或文件系統的子目錄
> > -正在被添加到內核樹中。它們在仍然需要更多的修正的時候可以保留在driver/staging/
> > -目錄中；一旦完成，就可以將它們移到內核中。這是一種跟蹤不符合Linux內核編碼或
> > -質量標準的驅動程序的方法，人們可能希望使用它們並跟蹤開發。
> > +核心原始程式碼樹包含drivers/staging/目錄，其中有許多驅動程式或檔案系統的子目錄
> > +正在被添加到核心樹中。它們在仍然需要更多的修正的時候可以保留在driver/staging/
> > +目錄中；一旦完成，就可以將它們移到核心中。這是一種追蹤不符合Linux核心編碼或
> > +品質標準的驅動程式的方法，人們可能希望使用它們並追蹤開發。
> >
> > -Greg Kroah Hartman 目前負責維護staging 樹。仍需要修正的驅動程序將發送給他，
>
> 1) add a <space> before staging
> 2) remove the <space> after staging