Re: [PATCH] docs/zh_CN: Update arch/riscv/patch-acceptance.rst translation

[慕冬亮]

> 发件人: "Yukai Wu" <xiaoyewuz.ruster@xxxxxxxxx>
> 发送时间:2026-08-28 14:18:16 (星期五)
> 收件人: "Alex Shi" <alexs@xxxxxxxxxx>, "Yanteng Si" <si.yanteng@xxxxxxxxx>, "Jonathan Corbet" <corbet@xxxxxxx>, "Paul Walmsley" <pjw@xxxxxxxxxx>, "Palmer Dabbelt" <palmer@xxxxxxxxxxx>, "Albert Ou" <aou@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
> 抄送: "Dongliang Mu" <dzm91@xxxxxxxxxxx>, "Shuah Khan" <skhan@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>, "Alexandre Ghiti" <alex@xxxxxxxx>, linux-doc@xxxxxxxxxxxxxxx, linux-riscv@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, linux-kernel@xxxxxxxxxxxxxxx, "Yukai Wu" <xiaoyewuz.Ruster@xxxxxxxxx>
> 主题: [PATCH] docs/zh_CN: Update arch/riscv/patch-acceptance.rst translation
> 
> Update Documentation/arch/riscv/patch-acceptance.rst translation.
> 
> Update the translation through commit ed843ae947f8
> ("docs: move riscv under arch")
> 
> Signed-off-by: Yukai Wu <xiaoyewuz.Ruster@xxxxxxxxx>
> ---
>  .../zh_CN/arch/riscv/patch-acceptance.rst     | 46 ++++++++++++++-----
>  1 file changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-)
> 
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/patch-acceptance.rst b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/patch-acceptance.rst
> index c8eb230ca8ee..a48e6e575a67 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/patch-acceptance.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/arch/riscv/patch-acceptance.rst
> @@ -15,19 +15,41 @@ arch/riscv 开发者维护指南
>  
>  概述
>  ----
> -RISC-V指令集体系结构是公开开发的：
> +RISC-V 指令集体系结构是公开开发的：
>  正在进行的草案可供所有人查看和测试实现。新模块或者扩展草案可能会在开发过程中发
> -生更改---有时以不兼容的方式对以前的草案进行更改。这种灵活性可能会给RISC-V Linux
> -维护者带来挑战。Linux开发过程更喜欢经过良好检查和测试的代码，而不是试验代码。我
> -们希望推广同样的规则到即将被内核合并的RISC-V相关代码。
> +生更改 --- 有时以不兼容的方式对以前的草案进行更改。这种灵活性可能会给 RISC-V
> +Linux 维护者带来挑战。Linux 维护者不赞成频繁的变更，且 Linux 开发过程更喜欢经过
> +良好检查和测试的代码，而不是试验代码。我们希望推广同样的规则到即将被内核合并的
> +RISC-V 相关代码。
> +
> +补丁跟踪系统
> +------------
> +
> +RISC-V 有一个补丁跟踪系统实例，可以在那里查看补丁的状态：
> +
> +  https://patchwork.kernel.org/project/linux-riscv/list/
> +
> +如果你的补丁不在默认视图中出现，那么 RISC-V 维护者很有可能已要求修改，或者希望
> +将其应用到另一个代码树上。
> +
> +自动化流程会在该补丁跟踪系统实例上运行，在每个补丁到达时立刻对其进行构建/测试。
> +自动化流程根据补丁是否被识别为修复，将其应用到 RISC-V `for-next` 和 `fixes` 分支
> +当前的 HEAD 上。如果均不适用，则会使用 RISC-V `master` 分支。补丁系列被应用到的具

这句话翻译有正确性问题，请参考如下翻译：

自动化流程会根据补丁是否被识别为修复，选用 RISC-V `for-next` 或 `fixes` 分支
当前的 HEAD；若应用失败，则使用 RISC-V master 分支。

> +体提交将标注在补丁跟踪系统上。任何检查未通过的补丁通常不会被应用，并且在大多数情
> +况下将需要重新提交。
>  
>  附加的提交检查单
>  ----------------
> -我们仅接受相关标准已经被RISC-V基金会标准为“已批准”或“已冻结”的扩展或模块的补丁。
> -（开发者当然可以维护自己的Linux内核树，其中包含所需代码扩展草案的代码。）
> -
> -此外，RISC-V规范允许爱好者创建自己的自定义扩展。这些自定义拓展不需要通过RISC-V
> -基金会的任何审核或批准。为了避免将爱好者一些特别的RISC-V拓展添加进内核代码带来
> -的维护复杂性和对性能的潜在影响，我们将只接受RISC-V基金会正式冻结或批准的的扩展
> -补丁。（开发者当然可以维护自己的Linux内核树，其中包含他们想要的任何自定义扩展
> -的代码。）
> +我们仅接受针对新模块或扩展的补丁，前提是这些模块或扩展的规范被列为未来不太可能发

接受 is not a good translation for "consider"

Dongliang Mu

> +生不兼容的变更。对于来自 RISC-V 基金会的规范，这意味着“已批准”或“已冻结”，对于
> +UEFI 论坛的规范，这意味着已发布的 ECR。（开发者当然可以维护自己的 Linux 内核树，
> +其中包含他们所需的任何扩展草案的代码。）
> +
> +此外，RISC-V 规范允许实现者创建自己的自定义扩展。这些自定义扩展不需要通过 RISC-V
> +基金会的任何审核或批准流程。为了避免因添加实现者特定的 RISC-V 扩展带来的维护复杂
> +性和对性能的潜在影响，我们将只接受符合以下任一条件的扩展补丁：
> +
> +- 已由 RISC-V 基金会正式冻结或批准
> +- 已按照标准 Linux 惯例，在广泛可用的硬件中实现
> +
> +（实现者当然可以维护自己的 Linux 内核树，其中包含他们所需的任何自定义扩展的代码。）
> -- 
> 2.55.0