Re: [PATCH v4] docs: translations: pt_BR: translate threat-model.rst

[Daniel Pereira]

On Mon, Sep 28, 2026 at 08:25:40PM -0300, vinihsr wrote:

Hi Vini,

Thanks for v4. Two comments about the translation, inline.

> +sem privilégios (por exemplo, debugfs). O acesso a esses recursos por um usuário
> +que tenha recebido permissão explícita de um administrador não constitui uma
> +violação de segurança.
> +
> +Bugs que permitem violar os princípios acima constituem brechas de segurança.

The original uses the same term in both sentences ("does not constitute
a security breach" and "constitute security breaches"), but here it is
translated in two different ways: "violação de segurança" and "brechas de
segurança". Also, "brecha" is closer to "hole" or "gap" than to "breach".
Please use "violação de segurança" ("violações de segurança" in the
plural) in both places, so the document uses a single term.

> +  * capacidade de contornar algumas das medidas de fortificação do kernel sem um
> +    caminho de exploração demonstrável (por exemplo, contorno de ASLR,
> +    sincronização de eventos ou sondagem sem consequências demonstráveis).

The original says "events timing". I think "timing" here is about
measuring time, not about synchronization ("sincronização" would be the
translation of "synchronization"), so something like "temporização de
eventos" or "medição do tempo de eventos" may be closer. The original is
a bit vague, though, so could you please double check what it means and
adjust if needed?

Thanks,
Daniel