Re: [PATCH v2] docs: translations: pt_BR: add maintainer PGP guide

[Daniel Pereira]

Em qua., 28 de out. de 2026 às 18:28, Gabriel Ribeiro
<ic.gabrielribeiro@xxxxxxxxx> escreveu:

> +    tiver uma conta em kernel.org, poderá se qualificar para receber um
> +    `Nitrokey Start gratuito`_ oferecido pela Linux Foundation.

The original says "you qualify for a free Nitrokey Start ... courtesy of
The Linux Foundation", which is a statement, while "poderá se qualificar"
sounds uncertain. Maybe "você tem direito a um `Nitrokey Start gratuito`_,
cortesia da Linux Foundation"?

> +de suas considerações sobre hardware e software abertos ou proprietários.

The original says "open/proprietary hardware considerations". Was "e
software" added on purpose?

> +- Os tarballs vêm acompanhados de assinaturas PGP separadas.

"with all downloads" seems to be missing: "... separadas em todos os
downloads".

> +verificar automaticamente a assinatura do commit apontado pela tag e

The original says "the signature at the tip you're pulling". Since Git
verifies the tag signature, "a assinatura da tag que você está obtendo"
may be more accurate, but your wording is a possible reading too.

> +e pode revelar informações sobre o cartão caso você o perca.
> +sido concluída::
> +   commits também serão úteis.

Small differences in strength from the original: "will additionally
leak" (revelará), "was successful" (bem-sucedida) and "even externally
maintained trees ... will be valuable" (até mesmo ... valiosas).

> +sessão do shell. Confira seus arquivos rc e remova configurações que

"You may want to check" became an imperative. "Talvez seja bom conferir
..." would keep the tone.