Re: [PATCH] docs: translations: pt_BR: add init troubleshooting guide

From: Daniel Pereira

Date: Mon Nov 02 2026 - 22:03:25 EST


On Sat, Oct 31, 2026 11:32 AM, Gabriel Ribeiro
<ic.gabrielribeiro@xxxxxxxxx> wrote:
>
Hi Gabriel,

The commit message has no body. Could you add one?

> +2) **O binário init não existe no sistema de arquivos raiz**: Certifique-se de
> + que o tipo do sistema de arquivos raiz está correto (e de que o parâmetro
> + do kernel ``root=`` aponta para a partição correta) e de que os drivers
> + necessários — como os de hardware de armazenamento (por exemplo, SCSI ou
> + USB!) e os de sistema de arquivos (ext3, jffs2 etc.) — são compilados no

The original has no dashes here, only commas and parentheses.

> +carregar o binário init é uma etapa de transição CRÍTICA e difícil, que deve ser
> +tão tranquila quanto possível); em seguida, envie um patch à LKML.

"painless" became "tranquila", which reads a bit loose. Maybe "o mais
simples possível"?

Thanks,
Daniel