[PATCH 08/25] docs/zh_TW: process: sync code-of-conduct-interpretation.rst with the English original
From: Chen-Yu Yeh
Date: Fri Nov 06 2026 - 06:46:37 EST
The previous update claimed to track
commit 04c4bb90ae6e ("Documentation/CoC: Spell out the TAB role in
enforcement decisions"), but the conflict mediator contact was still the
one from before commit 5fddf8962b42 ("docs: update mediator contact
information in CoC doc") and commit 8bfdfa0d6b92 ("docs: update mediator
information in CoC docs"). Update it to Joanna Lee
<jlee@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>.
While at it, translate "file" in the Maintainers and Scope sections as
檔案 and keep the MAINTAINERS file name untranslated, matching the rest
of process/, and rewrap lines that exceeded 80 columns.
update to commit 04c4bb90ae6e ("Documentation/CoC: Spell out the TAB
role in enforcement decisions")
Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@xxxxxxxxx>
---
.../process/code-of-conduct-interpretation.rst | 16 +++++++++-------
1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct-interpretation.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct-interpretation.rst
index 4fc568409198..6f87b104a96d 100644
--- a/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct-interpretation.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/code-of-conduct-interpretation.rst
@@ -2,16 +2,18 @@
.. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
-:Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct-interpretation.rst <code_of_conduct_interpretation>`
+:Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct-interpretation.rst
+ <code_of_conduct_interpretation>`
.. _tw_code_of_conduct_interpretation:
Linux核心貢獻者契約行為準則解釋
===============================
-:ref:`tw_code_of_conduct` 準則是一個通用文件，旨在為幾乎所有開源社群提供一套規則。
-每個開源社群都是獨一無二的，Linux核心也不例外。因此，本文描述了Linux核心社群中
-如何解釋它。我們也不希望這種解釋隨著時間的推移是靜態的，並將根據需要進行調整。
+:ref:`tw_code_of_conduct` 準則是一個通用文件，旨在為幾乎所有開源社群提供一套
+規則。每個開源社群都是獨一無二的，Linux核心也不例外。因此，本文描述了Linux核心
+社群中如何解釋它。我們也不希望這種解釋隨著時間的推移是靜態的，並將根據需要
+進行調整。
與開發軟體的“傳統”方法相比，Linux核心開發工作是一個非常個人化的過程。你的貢獻
和背後的想法將被仔細審查，往往導致批判和批評。審查將幾乎總是需要改進，材料才
@@ -23,7 +25,7 @@ Linux核心貢獻者契約行為準則解釋
------
行為準則多次使用“維護者”一詞。在核心社群中，“維護者”是負責子系統、驅動程式或
-文件的任何人，並在核心原始程式碼樹的維護者文件中列出。
+檔案的任何人，並在核心原始程式碼樹的 MAINTAINERS 檔案中列出。
責任
----
@@ -39,7 +41,7 @@ Linux核心貢獻者契約行為準則解釋
維護人員應該願意在出現問題時提供幫助，並在需要時與社群中的其他人合作。如果您
不確定如何處理出現的情況，請不要害怕聯繫技術諮詢委員會（TAB）或其他維護人員。
除非您願意，否則不會將其視為違規報告。如果您不確定是否該聯繫TAB 或任何其他維
-護人員，請聯繫我們的衝突調解人 Mishi Choudhary <mishi@xxxxxxxxx>。
+護人員，請聯繫我們的衝突調解人 Joanna Lee <jlee@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>。
最後，“善待對方”才是每個人的最終目標。我們知道每個人都是人，有時我們都會失敗，
但我們所有人的首要目標應該是努力友好地解決問題。執行行為準則將是最後的選擇。
@@ -64,7 +66,7 @@ Linux核心貢獻者契約行為準則解釋
Linux核心社群主要在一組公共電子郵件列表上進行交互，這些列表分佈在由多個不同
公司或個人控制的多個不同伺服器上。所有這些列表都在核心原始程式碼樹中的
-MAINTAINERS 文件中定義。發送到這些郵件列表的任何電子郵件都被視為包含在行為
+MAINTAINERS 檔案中定義。發送到這些郵件列表的任何電子郵件都被視為包含在行為
準則中。
使用 kernel.org bugzilla和其他子系統bugzilla 或bug追蹤工具的開發人員應該遵循
--
2.43.0