My non-native english is bad, OK; and I thank people who are indulgent
about that.
I apologize to persons who have understand my message as an
attack on them.
Best Regards, Gerard.
Translation into french:
------------------------
Les effets de mon article ne sont que demesures. J'abandonne!
Mon anglais scolaire est mauvais, CERTES; et je remercie les gens qui
sont indulgents envers cela.
Je presente mes excuses aux personnes qui ont interprete mon
message comme une attaque personnelle.
Amities, Gerard.