regmap: Account for register length when chunking

[Jim Wylder]

Sorry, I didn't intend to ignore your point about pad_bytes.  I had
misread the second half of the sentences as being the result of the
first half - rather than as an additional correction needed.

Thanks for the feedback.